Saajakäänüs
Saajakäänüs vai saanusütlejä vai translatiiv om käänüs, mink päämäne mõtõq om näüdädäq minkaski saamist ja vastas küsümüsele kinkas? minkas?: mehes, tüülises, inemises.
Saajakäänüs võro keelen
[toimõndaq | toimõndaq lätteteksti]Saajakäänüsse lõpp om võro keelen -s(s), miä pandas mano umakäänüssele: kuldsõs, saapas, keeles.
Hariligult kirotadas võro kiräkeelen saajakäänüsse lõpp üte s-ga, a selle, et ta välläütlemisel puul'pikk om, kirotadas mõnikõrd ka katõ s-ga: kuldsõss, saapass, keeless.
| Nimekäänüs | Umakäänüs | Saajakäänüs |
|---|---|---|
| Kuldnõ | Kuldsõ | Kuldsõs |
| Saabas | Saapa | Saapas |
| Kiil | Keele | Keeles |
Sakõstõ pruugitas päälekäänüsse asõmal hoobis peräsõnna jaos: süümise jaos.
Räpinä kandi võro keelen ja seto keelen om saajakäänüsse lõpp -st: suurõst, mehest, oppajast.
Lätteq
[toimõndaq | toimõndaq lätteteksti]Iva, Sulev 2007. Võro kirjakeele sõnamuutmissüsteem. Dissertationes Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis, 20. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.