Latgali kiil
| Latgali kiil (latgalīšu volūda) | |
| Kõnõldas | põhilidsõlt Hummogu-Lätin |
| Kõnõlõjit | 150 000 |
| Ammõtlinõ kiil | - |
| Keeletiidüsline rühmitüs | |
| Kiilkund | indoõuruupa |
| Keelerühmäq | balti |
| Keelekoodiq | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | bat |
| ISO 639-3 | ltg |
.svg)
Latgali kiil (latgali latgalīšu volūda) om Hummogu-Läti katoliguusolidsõn Latgale piirkunnan kõnõldav piirkundlinõ kiil, miä kuulus indoõuruupa kiili balti rühmä. Latgali keele kõnõlõjit arvatas ollõv 150 000 ümbre. Latgali keelel om uma kiräkiil, minkan om jo 20. aastagasaa alostusõn ja varrampagi vällä ant suur hulk opikirändüst (aabidsaq ja lugõmiguq), a ka katoligu uso kirändüst. Läti riik olõ-õi siski siiäqmaaniq latgali kiilt umaette keeles tunnistanuq ega taalõ piirkunna- vai vähämbüskeele õiguisi andnuq.
Läti ja latgali keele vaihit
[toimõndaq | toimõndaq lätteteksti]Latgalikeelitsel ja lätikeelitsel tekstil um kõgõ kergemb vaiht tetäq tuu perrä, et läti keelen olõ-õi õ-hellü, a latgali keelen om tuu olõman ja tuud kirotõdas y-tähega, midä läti keele õigõkirotusõn olõ-õi.
| võro | läti | latgali |
|---|---|---|
| inemine | cilvēks | cylvāks |
| ümbre | apkārt | apleik |
| tereq! | sveiks! | vasals! |
| tereq pääväst! | labdien! | loba dīna! |
| ma armasta sinno | es tevi mīlu | as tevi mīļoju |
| üts, kats, kolm | viens, divi, trīs | vīns, div, treis |
| sipul | sīpols | cybuļs |
Latgali keele näüdüs
[toimõndaq | toimõndaq lätteteksti]Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaigznēs.
Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.
Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tēmēt,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.