Johannes

Läteq: Wikipedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti
Pühä Johannõsõ kujo Juuru kerigun Har'omaal.

Johannes (Johannõs) om mehe edenimi.

Taa om Johannes s'aksa keelen ja Ioannes ladina keelen, võet sinnä üle kreeka keele (Ἰωάννης Iōannēs), heebreä keele mehenimest Jochanan (יֹוחָנָן jôḥānān), tähendüsega 'jummal (Jehoova) om armulinõ'.

Vahtsõn testamendin omma Ristjä-Johannes ja apostli Johannes, viimäst pidä traditsioon Johannõssõ evangeeliumi ja Johannõssõ ilmutusõ kirotajas.

Vahtsõ testamendi ümbrepandmisõl tarto kiilde pruugiti rahvaumast nimekujju Jaan (ristja Jaan, Jani Ewangelium, Jani awwaldamine). Täüspiibli ümbrepandmisõ eesti kiilde (1739) pruugiti nimekujju Joannes, ildamba Johannes, miä om ristiusu asjust kõnõldõn noq ka võro keelen tavalinõ.

Haritu kiräpildiga edenimme Johannes naati Võromaal pandma 19. aastasaal. Inne oll´ käügin edenimi Juhan, midä kirotõdi Johan, Juhhan jm muudu. Ku inemise ammõtlik edenimi om Johannes, ommaq kõgõ hariligumbaq hõikamisvormiq Juhan, viil lühembät Juss vai Juku, vanast ka Jukk ja Juks.