Tütrik
Ilme
(Ümbre saadõt artiklist Tütärlats)
Tütrik vai tütärlats vai latskõnõ om nuur imäne inemine, tulõvanõ näio ja ildampa naanõ. Tütriguq ja poisiq ommaq latsõq.
Tütrikkõ sünnüs veitse veidemb ku poissõ.
Ütlemiisi
[toimõndaq | toimõndaq lätteteksti]- Vanast oll' näiodõlõ iks tähtsä mihele saiaq. Hinnat olliq virgaq näioq, kiä kõikaig midägi teiq. Tuuperäst üteldiq: "Tuust latskõsõst saa-iq asja (= täl om rassõ mihele saiaq), kiä kõikaig käeq p***iritsikuh (= rüpüh) istus."